Hjälp med översättning från latin till svenska

[John-John]

Hej!

 

Jag har funderat en stund över vad detta uttryck betyder, har nog googlat, men tror att det är bättre att fråga någon som är insatt i latin.

 

"que nos fata trahunt retratrahunt sequamur" nånting sådant!

 

tacksam för svar, mvh John-John

[mbgtmari]

"quo nos fata trahunt retrahuntque sequamur"

Vi må följa ödet dit det leder oss.

Ordagrant: dit ödet drar oss och drar tillbaka oss dit må vi följa.

Orden: quo - dit, fata - ödet, trahunt - drar, nos - oss, retrahuntque - och drar tillbaka (oss), sequamur - (dit) må vi följa.

 

Det är ett citat från det romerska nationaleposet Aeniden och det är hjälten Aeneas som får detta råd av en siare.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Aeneas