Min mormor/mormor på latin

[emiliatemperani]

Hej!

Jag skulle behöva hjälp att översätta Min mormor eller bara Mormor till latin.

Dags för ännu en tatuering

Tack!

[Cecilia]

Översättning av mormor får du fram i tråden: //eforum.idg.se/topic/326867-akuthjalp-svenska-till-latin/

[mbgtmari]

Ja, mitt svar i den tråden gäller fortfarande. Avia funkar som engelskans grandmother. Vill du därför betona att det är just mormor (och inte farmor) bör du lägga till materna.

 

Mormor = avia materna Min mormor = mea avia materna

Om du vill kan du använda ordföljden "avia materna mea" för den är också korrekt.