Inget öde på Latin

[Morbi Vitae]

Hej jag skulle vilja få den här texten översatt till latin:

 

"Framtiden är inte bestämd. Det finns inget öde, utom det vi själva skapar."

 

Ta all tid du behöver, det är ingen brådska tack på förhand.

[Talisman]

Hej jag skulle vilja få den här texten översatt till latin:

 

"Framtiden är inte bestämd. Det finns inget öde, utom det vi själva skapar."

 

Ta all tid du behöver, det är ingen brådska tack på förhand.

Kanke här..nedan..

 

Min länk

[NordicOne]

Eas non determinatum. Non est fatum quam quod nos creare

 

Google översättning

[Laso]

Eas non determinatum. Non est fatum quam quod nos creare

 

Google översättning

 

Som tyvärr inte brukar stämma speciellt bra, bättre att vänta på eforums egen latinexpert, som också brukar förklara innebörden på ett utsökt sätt.

 

Google översätter många språk hyfsat bra, men klarar inte latinet så bra, eftersom latinet måste vara grammatisk helt korrekt.

[mbgtmari]

"Framtiden är inte bestämd.

Det finns inget öde, utom det vi själva skapar."

Futurum non est praestitutum.

Nullum est fatum, sed quod nos ipsi facimus.

 

Orden: 1. futurum - framtiden, non est - är inte, praestitutum - förutbestämd. 2. est - det finns, nullum fatum - inget öde, sed - utom, quod - det, nos ipsi - vi själva, facimus - skapar.

[Laso]

Här kan vi nu enkelt jämföra med hur google översätter, och hur det bör vara, och som man ser det, är det ganska stor skillnad.

 

Tack återigen mbgtmari, för din utsöka kunskap och hjälp i detta svåra språk .

[Morbi Vitae]

Kanke här..nedan..

 

Min länk

 

Öh nää, efter bara en minuts sökande på sidan hittas inget som ens kommer i närheten.

 

 

"Framtiden är inte bestämd.

Det finns inget öde, utom det vi själva skapar."

Futurum non est praestitutum.

Nullum est fatum, sed quod nos ipsi facimus.

 

Tusen tack!

 

Letade på nätet i nästan en vecka efter nån latin lärare eller dylikt som bor nära mig, men förgäves. Men jag är så himla glad att jag hittade det här forumet och ja google översättning är bara sååå kass

[mbgtmari]

Tack för poäng!