Svenska till latin - framgång, vänskap och lojalitet

[andrigo]

Hej!

 

Efter några naiva försök med google translate tänkte jag nu kolla om någon vill hjälpa en översättning till latin.

 

Det jag skulle behöva översätta är:

Framgång medelst vänskap och briljans

 

Om det inte går att översätta fungerar någonting i stil med:

Medelst vänskap och briljans kommer vi att blomstra

eller

By means of friendship and brilliance we shall prosper

Hoppas det är genomförbart. Säg till om något förtydligande skulle underlätta.

 

Mvh

Andrigo

[mbgtmari]

"Framgång medelst vänskap och briljans"

Successus amicitia splendoreque

eller möjligtvis

Successus amicitia ingenioque

 

Prepositionen "medelst" uttrycks på latin genom att substantiven vänskap (amicitia)och briljans står i ablativ, medlets kasus. "Briljans" i nominativ (subjektsformen) heter splendor vilket förvandlas till splendor-e i ablativ.

 

Ordet "och" är svansen -que som man lägger till som en ändelse på det andra substantivet. I svenskan sätter vi däremot ordet "och" framför det andra substantivet.

 

Jag har gett dig en alternativ översättning av "briljans", nämligen ingenio, ablativen av ingenium. Splendor betyder briljans, glans, härlighet. Ingenium betyder talang, begåvning, snille. Om detta är ett motto för en idrottsförening så är ju medlemmarnas "ingenium" viktig för framgången.

 

Din rubrik kanske du också ville ha översatt:

"framgång, vänskap och lojalitet" =

successus, amicitia fidesque

eller

successus, amicitia fidelitasque

 

Lojalitet heter alltså fides eller fidelitas. Det finns ingen betydelseskillnad mellan dessa substantiv. Välj det som tilltalar dig mest!

[andrigo]

Tack så hjärtligt mbgtmari! Har sett att du alltid svarar så utförligt och professionellt till alla som frågar. Förmodar att du arbetar på någon fakultet?

 

 

Latin är verkligen ett fascinerande språk.