Hjälp med att översätta tre meningar till latin?

[Louise14]

Hej ny här men hoppas jag finner hjälp.

 

Kan någon hjälpa mig översätta dessa:

- ingenting är omöjligt

- ta inte dagen för given

- livet är kort så gör det bästa av det

 

Tack på förhand louise

[Louise14]

Är "nihil impossibile est" rätt översättning av ingenting är omöjligt?

[mbgtmari]

"Är nihil impossibile est rätt översättning av ingenting är omöjligt?" Svar: ja, det är en ordagrann översättning med verbet "är" sist i meningen, vilket är den normala latinska ordföljden. Nihil - ingenting, est - är, impossibile - omöjligt.

 

Dina andra meningar kan inte översättas ordagrant. Andemeningen i dem måste formuleras på annat sätt på latin. Jag återkommer till dem när jag funderat ut hur detta ska göras.

 

EDIT med senare tillägg:

Här får du två möjliga översättningar av "ta inte dagen för given"

1. noli crastino credere = ta inte morgondagen för given. Ordagrant: tro inte på morgondagen.

 

2. noli postero credere = ta inte det som kommer efter/det efterföljande/framtiden för given. Ordagrant: tro inte på framtiden.

 

Horatius använde sig av "framtiden", dvs. det substantiverade adjektivet posterus, som blir postero i dativ (credere kräver nämligen dativ) i sitt berömda ode till flickan Leuconoe: Carpe diem, quam minimum credula postero, vilket ordagrant blir: fånga dagen troende/(och tro) så litet som möjligt på framtiden/det efterföljande. På engelska brukar denna versrad idiomatiskt översättas som Take hold of the day, believing as little as possible in the next.

 

Och här kommer din sista mening:

"livet är kort så gör det bästa av det"

Vita brevis est, ergo/igitur optime eam age.

 

Orden: vita - livet, brevis est - är kort; ergo eller igitur - (allt)så, optime eam age - gör det bästa av det (ordagrant: på bästa sätt lev det, dvs. optime = på bästa sätt, age = lev, eam = det).