Just nu i M3-nätverket
Jump to content

Översättning från svenska till latin..


Stenstrom_

Recommended Posts

Hej!

Jag skulle behöva hjälp med att få ett ordspråk översatt till latin.. :)

"Ett leende förlänger livet"

Finns det möjligtvis någon som skulle kunna hjälpa mig med det?

Jätte tacksam för all hjälp! :)

 

MVH Johanna

Link to comment
Share on other sites

Vita subrisu fit longior. Ett leende förlänger livet. Ordagrant: Livet blir längre av ett leende.

Orden: vita - livet, fit - blir/görs, longior - längre, subrisu - av ett leende. [subrisu är ablativformen av substantivet subrisus (leende).]

 

Om du vill ha meningen kortare kan du byta ut "subrisu" mot "risu". Risu (abl. av risus = skratt) betyder nämligen både "av ett skratt" och "av ett leende". Romarna använde alltså "risus" både i betydelsen "skratt" och "leende".

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...