engelska till latin hjälp!

[Degen021]

Hej jag har ett problem. ska tatuera mig om 12 dagar, skulle vilja ha hjälp med en text som jag funderat på att ha. Har tänkt på Texten: In order to gain there has to be pain men skulle jätte gärna vilja se den på latin, är det någon som har en bra sida där man kan översätta, eller om någon har språkliga kunskaper i språket latin mvh Daniel

[mbgtmari]

In order to gain there has to be pain

Det finns inga "bra sidor" om det är automatiska översättningssidor du tänker på. Att översätta ord för ord blir sällan idiomatisk (språkriktig) latin. Dessa automater tar dessutom inte hänsyn till att exempelvis substantiven måste böjas i rätt kasus och numerus i en latinsk mening.

 

Till din engelska mening. Frågan är om du med "pain" menar "möda, ansträngning, slit, hårt arbete" eller "smärta". Menar du "smärta" föreslår jag:

Pati disce ut vincas. Lär dig lida så du vinner/segrar. Ordagrant: Lär dig lida på det att du må vinna/segra.

 

Sine dolore nullum bonum. Utan smärta, inget gott/ingen framgång.

 

Står "pain" för "hårt arbete" föreslår jag ett motto som hänvisar till antika förhållanden:

Palma non sine pulvere. Ingen belöning/inget segerpris utan ansträngning. Ordförklaring: palma = palmkvist, segerpris; pulvere = ansträngning (av pulverulentus = dammig, dammhöljd; fig. med möda förvärvad)

 

I denna mening, min egen favorit, finns det allitteration (begynnelsebokstavsrim), nämligen palma först och pulvere sist i mottot.

[Degen021]

tack så mycket kommer nog bli Palma non sine pulvere på min korsrygg tack igen

[mbgtmari]

Tack för poäng, Degen021!

 

Under den plågsamma tatueringsprocessen får du tänka som den romerske poeten Ovidius: Perfer et obdura! Fördrag och härda ut!