svenska - latin

[sooffsan]

Hej! jag skulle behöva hjälp med en översättning från svenska till latin.

Storasyster?

 

tack på förhand!

[virtuosen2]

Storasyster (äldre syster) heter "senior sanctimonialis"

Enligt maskinöversättaren.

 

Den hittar du här:

English to latin

 

Ta översättningen med några kilo salt....

[mbgtmari]

Romarna hade inte våra begrepp "storasyster", "lillasyster", "storebror" och "lillebror". Det betyder att en klassisk översättning av "storasyster" är densamma som för "syster", nämligen soror.

 

Trots detta kan man hitta översättningen "magna soror" för "storasyster" på nätet, vilket enbart är en bokstavlig ord-för-ord översättning. Men "magna" (magnus i maskulinum) om personer har betydelsen "stor" = högt- fram|stående, ansedd, (inflytelse)rik, mäktig, upphöjd, vördnads- aktnings|värd. Exempel: vir magnus et mulier magna - en framstående man och en framstående kvinna.

 

Här är ett exempel från Bibeln som handlar om profeten Elisa (Eliseus på latin). 2 Konungaboken 4:8 Facta est autem quaedam dies, et transibat Eliseus per Sunam. Erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum ut comederet panem. Men en dag kom Elisa över till Sunem. Där bodde emellertid en rik/framstående kvinna som hejdade honom för att bjuda honom på mat*.

 

Soror mea magna betyder följaktligen "min framstående syster", inte "min storasyster".

 

*Panem betyder egentligen "bröd".

[marthe]

Hej! jag skulle behöva hjälp med en översättning från svenska till latin.

Storasyster?

 

tack på förhand!

 

 

Hej!

 

På latin:

Storasyster = Soror Maior

Lillasyster = Minor soror

 

Korrekt översättning blir ju alltså Syster stor och Liten syster.

Men som tidigare inlägg så är även "senior sanctimonialis" rätt översättning för storasyster. Och "parum sanctimonialis " betyder alltså lilla syster. Så skriver man det på "gammal latin".

[mbgtmari]

Sanctimonialis betyder "nunna" eller, som adjektiv, nunne-. Virtuosens salt var befogat.

 

Lilla, liten i femininum, heter parva - kan också stavas parua. Minor betyder "mindre" och maior betyder "större".