Trial version

[Monshi]

Sitter och hjälper med en översättning av ett program till svenska och fastnar på ordet/meningen trial version.

Finns det någon bra översättning av det?

 

Känns nästan som att enklaste är att försvenska utrycket och använda det som det är men nja...

[Kim..]

Utvärderingsversion eller testversion?

[Mats H]

Hej,

prov version, test version,

syftar då på att många erbjuder ett 30 dagars prov av en ordinarie utgåva av ett program innan du köper det.

Mvh

Mats H

[Monshi]

Utvärderingsversion kanske... Tror nog att programmet inte är begränsat i tid utan i funktionalitet så det blir nog bästa.

 

Hoppas bara programskaparen skapat fält som är långa nog, är inte helt lätt säga samma sak på svenska som på engelska med lika få bokstäver som på engelska.

[Mats H]

Det lät som ett bra ord!

(utvärderingsversion)

Mvh

Mats H