Bolagsnamn på latin

[RUF]

Hej,

 

Jag håller på och startat ett aktiebolag och behöver lite hjälp med översättning från svenska till latin på tänkta bolagsnamn.

 

Söker uppdrag ( AB )

 

Ge mig uppdrag ( AB )

 

Behöver uppdrag ( AB )

 

Konsulten ( AB )

 

Konsulttjänster ( AB )

 

Är verksam som konsult inom diverse branscher så förslag mottages också.

 

Tack på förhand

 

Peter

[mbgtmari]

Negotium quaero. (Jag) söker uppdrag.

Negotium quaerens. En som söker uppdrag. Ordagrant: Sökande uppdrag.

 

Da mihi negotium eller kortare Da mi negotium. Ge mig uppdrag.

Opus mihi est negotio. (Jag) behöver uppdrag.

 

Aktiebolag, förkortat AB på svenska, har förkortningen S. A. på latin, vilket utläses som antingen Societas anonyma eller Societas actionaria men jag antar att du tänker skriva AB i alla fall.

 

Consiliarius. Konsulten/rådgivaren.

Consultus. Den kunnige. (Consultus är ett substantiverat adjektiv, av adjektivet consultus: övervägd, kunnig.)

 

När det gäller Konsulttjänster (AB) så är detta moderna begrepp omöjligt att översätta lösryckt ur ett sammanhang. "Tjänster" måste översättas som "hjälp" och dessutom måste man beskriva på latin exakt vilken sorts hjälp det är fråga om. Att konsult är en "sakkunnig person som åtar sig specialuppdrag" måste uttryckas med ännu fler ord på latin. Det latinska ord som finns för konsult i betydelsen "rådgivare" är consiliarius.