Av renaste kärlek på latin

[melindal]

Hej! skulle vara jätte glad om någon ville hjälpa mig med denna översättning till latin:

 

1, Av renaste kärlek el renaste kärlek

 

2, smaklig måltid (bon apetit)

 

3, Våra änglar

 

 

Tack på förhand/ Melinda

[mbgtmari]

ex amore purissimo - av renaste kärlek

amor purissimus - renaste kärlek

Bene comede! Smaklig måltid! Ordagrant: Ät gott!

angeli nostri - våra änglar

 

En ordagrann översättning av bon appétit skulle bli "bonam appetitionem" på latin. Detta uttryck användes dock inte av romarna. (Jag har läst en hel del latinska måltidsskildringar så det vet jag med bestämdhet.) Vill du bara ha något grammatiskt korrekt som liknar franskan kan du förstås använda det.