Snus & brännvin

[andrho]

Får man i all ödmjukhet be om hjälp att till latin översätta den jordnära frasen

"Om inte snus och brännvin hjälper är döden nära", vilken ganska väl sammanfattar

min enkla livsfilosofi.

[mbgtmari]

Om inte snus och brännvin hjälper är döden nära.

 

Jag ger dig två meningar med samma betydelse att välja mellan:

Si nicotianum snusum et vitae aqua iam non te adiuvant mors tibi proxima est.

Si nicotianum snusum et vitae aqua iam non te iuvant mors tibi appropinquat.

 

Orden: si - om, nicotianum snusum - snus, et - och, vitae aqua - brännvin/livets vatten, iam non - inte längre/ verkligen inte, (ad)iuvant - hjälper, te - dig, est - är, mors - döden, proxima - nära. I mening 2: mors tibi appropinquat - så närmar sig dig döden.

 

Obs! Du kan inte utesluta något av orden i mina översättningar om din menings betydelse ska bli tydlig. Eftersom snus är en nikotinprodukt, som mig veterligt inte har fått någon officiell översättning tidigare, har jag använt adjektivet nicotianum (nikotin-) framför snusum.

[andrho]

Stort tack! Jag har med ojämna mellanrum försökt få denna sentens översatt i flera år. Äntligen hittade jag rätt sajt.