Efterlyser

[Ballong]

Hej!

 

[mbgtmari]

"Älskade storebror, ditt minne lever"

Frater carissime, memoria tui vivit. Älskade (store)bror, ditt minne lever.

2 Numquam de memoria excides, frater mi carissime. Du kommer aldrig att glömmas (glömmas = huggas ut ur minnet), min älskade bror.

3 Semper te memoria tenebo, frater mi carissime. Jag kommer alltid att minnas dig (minnas dig = behålla dig i minnet), min älskade bror.

 

Det finns inget latinskt ord för storebror. Magnus frater kan användas i "Storebror ser dig" (magnus frater te spectat) men där handlar det ju inte om släktskap utan om en övervakning och inskränkning av den personliga friheten.

 

"Älskade storebror, vackert står ditt minne kvar"

Detta alternativ låter som en beskrivning av gravstenen. Eftersom jag inte tror att det är det du menar har jag gett dig alternativ 2 och 3 i stället för att uttrycka att du kommer att komma ihåg din storebror med kärlek.

[Ballong]

Nej, det var inte ritkigt så jag menade.

 

Tusen tack!!