Bara vara på latin?

[i/b]

Hejsan!

 

Har uppfattat att det finns en mästare här och skulle behöva hjälp med översättning.

 

Bara vara eller Att bara vara

Jag är eller Jag existerar eller Jag finns

 

Tusen tack på förhand

 

[mbgtmari]

(Att) bara vara => tantum esse

Jag är eller Jag existerar eller Jag finns => sum

 

Som du märker översätter latinet dina svenska alternativ på ett och samma sätt. Du kan ju tänka på René Descartes (Cartesius) Cogito, ergo sum - jag tänker, alltså existerar jag/finns jag/är jag till.

 

Beträffande esse (vara) kan man tänka på filosofen Heideggers Sein und Zeit (översatt till "Varat och tiden" på svenska) som latinska wikipedia kallar Esse et tempus. ( När det gäller Heidegger är det minst krångligt att förstå hans tankar i engelska wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Dasein ) Enklare att tänka på är Fredrik den stores valspråk Esse non videri - att vara, inte bara att synas vara. Verbet "existo" existerar visserligen men det betyder också "jag uppkommer" och den betydelsen passar inte det du vill förmedla med dina ord.

 

[i/b]

Hejsan och tack så mycket för hjälpen, detta blir mycket användbart för mig.

 

God fortsättning på det nya året!!!

 

 

 

[mbgtmari]

Tack själv för poäng, i/b och jag önskar också dig en god fortsättning på 2010!