Dante citat översättning

[Tiniwiel]

Hej, är det någon som skulle kunna hjälpa mig att översätta ett Dante-citat till latin? "kom ihåg ikväll för det är inte slutet av något utan början av evigheten"

 

Vore ytterst tacksam om jag fick svar på detta. Tack

 

Mvh Sarah

 

[inlägget ändrat 2009-08-16 23:26:57 av Tiniwiel]

[mbgtmari]

Memento hanc noctem quia non est finis alicuius rei sed principium aeternitatis. Kom ihåg ikväll för det är inte slutet av något utan början av evigheten.

 

Ur vilket verk av Dante är detta hämtat? Jag känner inte igen det.

 

[Cecilia]

Ur vilket verk av Dante är detta hämtat? Jag känner inte igen det.

Du verkar inte vara ensam om det heller:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=751032

 

Det finns som ett citat från ett teveprogram här:

http://www.classictvquotes.com/quotes/remember-tonight-for-it-is-the-beginning-of-always-a-promise-li/

 

 

[Tiniwiel]

Vad jag har förstått det som så finns inte detta citat i något specifikt verk. Utan det är mer ett kort "tal" eller vad man ska säga. Ett mindre fristående stycke. Men tack så mycket för hjälpen!

Förresten, om man skulle förkorta citatet till kom ihåg ikväll för det är början av evigheten, hur skulle det då lyda?

[inlägget ändrat 2009-08-18 18:26:46 av Tiniwiel]

[mbgtmari]

om man skulle förkorta citatet till kom ihåg ikväll för det är början av evigheten, hur skulle det då lyda?

Memento hanc noctem, nam principium aeternitatis est.

 

[inlägget ändrat 2009-08-18 20:51:09 av mbgtmari]