Översättning till Latin

[Azzurro]

Hej

 

Jag undrar om det är någon här som skulle kunna översätta två saker till mig på latin. Skulle vara väldigt tacksam om någon skulle kunna hjälpa mig

 

Mening 1

 

Trygghet - Kärlek - Respekt

 

 

Mening 2

 

Min skyddsängel vakar över mig (alltid)

 

 

tack på förhand..

 

[mbgtmari]

Trygghet - Kärlek - Respekt => Securitas - Amor - Reverentia

 

Min skyddsängel vakar över mig (alltid)=> Custos angelus meus me (semper) custodit.

 

Du kan mycket väl ta bort "meus", dvs låta det possessiva pronomenet vara underförstått på klassiskt latinskt manér, så meningen blir Custos angelus me (semper) custodit.

 

Custos angelus betyder nämligen det man vill av en skyddsängel, skyddsängeln eller min skyddsängel. (Latinet har ju varken bestämd eller obestämd artikel och låter ofta ett självklart possessivt pronomen vara underförstått.) Det säger ju sig självt även i svenskan att det är din, och inte någon annans, skyddsängel som vakar över dig.

 

[Azzurro]

Tack för hjälpen än en gång.. Stor hjälp

tack tack tac:)