Just nu i M3-nätverket
Jump to content

Översättning till latin "jag gör valen/valet"


Jessan

Recommended Posts

Har googlat i typ ett dygn och hittar inte informationen nånstans, däremot kommer detta forum upp titt som tätt upp så fort man nämner "latin" som sökord så jag gör ett försök här att få svar på min översättingsfråga.

 

Jag behöver alltså en översättning till latin. "jag gör valen/valet"

Meningen tänker jag som att det är jag som gör mina val, att jag tar ansvar för mina tankar, beslut och gärningar. Möjligt att det finns nåt annat uttryck som just speglar det, för mig spelar det mindre roll att orden ska vara exakta bara tanken är densamma.

 

Är tacksam för all hjälp jag kan få, alla tankar och ideèr!

 

Mvh Jessica

 

Link to comment
Share on other sites

Jag gör valen/valet. Optio sit mea.

 

Optio = valet, sit = må vara, mea = mitt. Optio är ett feminint substantiv så därför heter mitt mea. Sit är konjunktivformen av est (det är). Den latinska meningen betyder att det är du, och ingen annan, som gör dina val. (Hade du velat skriva till någon annan att "det är du som väljer" skulle du ha skrivit Optio sit tua.)

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...