Latin

[susannw]

Hejsan!!

Mitt måtto i livet just nu är "min vikt bestämmer jag själv" eftersom jag nu kämpar mot att inte få diabetes och det måttot peppar mig. Nu skulle jag vilja ha det på latin och även "mitt liv bestämmer jag själv" Det vore toppen om någon kunde hjälpa mig översätta det...

tack i förhand>>Susann W

 

[mbgtmari]

Meum pondus duco. Meam vitam duco.

Variant: Meum pondus decerno. Meam vitam decerno.

 

Tillägg: Variantens verb "decerno" är en mer ordagrann översättning men ett motto vill man väl ha så kort som möjligt, eller hur?

 

 

[inlägget ändrat 2008-03-07 08:56:30 av mbgtmari]