Hjälp med översättning (Spanska)

[Adam lundgren]

Skulle vara mycket tacksam om någon kunde översätta den här spanska texten till svenska.

 

------------------------------------------

 

Ésta es Conchi, una chica rubia, baja y de ojos azules. Conchi es de Murcia, una ciudad en el sureste de España. Vive en el centro de la ciudad con sus padres. Su hermano mayor, Paco, vive bastante cerca en otro piso. Trabaja de chófer de camionetas.

 

Conchi tiene 19 años. Estudia el último año de FP, rama mercantil. A Conchi no le gustan mucho sus estudios. No quiere seguir una carrera.

 

Tiene novio, José Antonio, y salen mucho. Van muchas vecces con la familia a un pequeño apartamento de La Manga, en el Mar Menor. Allí hace casi siempre muy buen tiempo.

 

--------------------------------------------

 

[Peter C.]

Gör dina skol- eller kursuppgifter själv. Allt du behöver veta finns i din kurslitteratur.

 

Såg att Adam lundgren registrerade sig bara för att be om hjälp med läxorna. Jösses.

[inlägget ändrat 2006-05-30 13:39:03 av Peter C.]

[lizardKng]

Om det bara är för att du vill förstå den kan du testa

 

http://babelfish.altavista.com/

 

Så här blir den på engelska:

 

This one is Conchi, a blond, low girl and of blue eyes. Conchi is of Murcia, a city in the Southeastern of Spain. It lives in downtown with his parents. His older brother, Alpaca, live enough fence in another floor. He works of driver of light trucks. Conchi is 19 years old. It studies the last year of FP, mercantile branch. To Conchi it does not like much their studies. It does not want to follow a race. It has fiancè, Jose Antonio, and leave much. Many go vecces with the family to a small apartment of the Sleeve, in the Smaller Sea. There the weather is almost always very good.

 

[Cruentus]

Reklam är inte tillåten på eforum, läs reglerna tack!

 

 

/cloudberry, moderator för Språkvård

 

[inlägget ändrat 2006-12-08 09:31:13 av Cloudberry]