hur skrivs det på engelska?

[Vanjis]

Hej!

 

Här kommer en enkel fråga.

Hur skriver man "på marknaden" (konkurrens) på engelska? Är det "on the market" eller "in the market"? Har nämligen sett båda varianterna.

 

Mvh

 

[Datamilla]

To deal in a market.

 

Enligt uppslagsord på Dictionary.com:)

Milla

 

Den som uppfann arbetet måste inte ha haft någonting att göra.

 

[[SH]]

Tråden flyttad till Språkvård.

 

Vänligen ägna några sekunder extra åt val av kanal nästa gång du skapar en tråd - på så sätt får vi moderatorer mindre arbet och det blir mer ordning på forumet.

 

[sH] - moderator för Öppet forum

 

[Peter C.]

Komplettering till Millas inlägg -- det finns en skillnad mellan in the market och in the market.

 

In the market betyder enligt Merriam-Webster "in the position of being a potential buyer <in the market for a house>". On the market betyder enligt samma källa "available for purchase also: up for sale <put their house on the market>".

 

Min tolkning: Varor och tjänster finns "on" the market, men aktörerna finns "in" the market.