Capture och interlaced på svenska?`

[query]

Hej,

 

Jag håller just på att översätta en engelsk text som handlar om videoredigering. Därför undrar jag nu om det är någon som har nån vettig översättning till "capture" (är det "fånga" man brukar använda?) och "interlaced"?

 

Tack på förhand!

 

/query

 

[dune]

Jag håller just på att översätta en engelsk text som handlar om videoredigering. Därför undrar jag nu om det är någon som har nån vettig översättning till "capture" (är det "fånga" man brukar använda?) och "interlaced"?

 

Interlaced: http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=1934

 

 

.dune.

----------------------------------------------

- "I find this a nice feature but it is not according to the documentation.

Or is it a BUG?"

- "Let´s call it an accidental feature. :-)"

 

[query]

Tack för ett snabbt svar!

 

"Sammanflätad" är säkert den korrekta svenska översättningen, men frågan är vad som är mest använt? Kanske man helt enkelt brukar skriva interlaced även på svenska? Blir lite osäker här...

 

/query

 

[zerblat]

Jag skulle nog använda sammanflätad, men skriva interlaced inom parentes första gången det används i texten.

 

För capture skulle kanske ta upp eller överföra funka, beroende på sammanhanget.

 

[query]

Tack för bra förslag!