Bachelorette

[Mossberg]

Lite roligt hur Kanal 5 har översatt Bachelorette, nämligen...ungkarlskvinna....he he, heter det inte ungmö?

 

[frippe64]

Ungmö?

 

Ja, eller gammal nucka!

 

 

 

[Brynäsarn]

 

Singelkvinnor kanske hade varit ett bättre namn på

programmet än ungkarlskvinnor. Fast dom har väl

översatt programtiteln rakt av från engelskan.

 

 

 

 

 

 

 

 

[inlägget ändrat 2004-09-14 17:42:22 av Brynäsarn]

[Anjuna Moon]

Jag känner mig lyckligt lottad som inte har en aning om vad det är eller någonsin kommer se detta program. Av titeln låter det som ännu en dårsåpa, ursäkta, dokusåpa

 

Ja, eller gammal nucka!

 

Nä, där är översättningen "spinster"

 

[Brynäsarn]

Nej,jag inte heller sett programmet,men det verkar gå ut

på att en tjej träffar ett antal får man förmoda trevliga

killar,och i slutet av programmet skall hon välja ut en

kille som hon skall tillbringa en romantisk weekend

tillsammans med på ett lyxhotell i Sverige eller ute

i Europa.Och förhoppningsvis finner dom varann.

Ja,det är väl i det stora hela vad programmet går ut på.

Och som alltid när det gäller program av den här typen

kommer förlagan från USA.

 

 

 

[inlägget ändrat 2004-09-15 01:10:49 av Brynäsarn]

[Anjuna Moon]

Ok Brynäsarn, det låter väl harmlöst nog, i förhållande till vissa andra man läser om. Hoppas verkligen att den där sjuka varianten i USA aldrig kommer hit, där en tonårstjej ska adoptera bort sitt barn och 4 par får tävla om vem som får barnet. Det är så långt över gränsen att jag mår illa.