Nån som har ett bra Svenskt ord för Tray?

[ktd]

Håller på att översätta ett program och hittar inget bra för Tray.

Nån som har ett förslag?

Ordet är Tray icon och jag vill hitta ett kort ord...

 

[CJ Björkdahl]

Ja, ikon betyder "liten bild" eller "fönster".

Tray betyder bricka.

 

Brickfönster på svenska.

Här är förresten ett exempel på hur det blir när ett land försöker hålla på sitt eget språk:

http://www.apple.is/verdlisti/powerbook/

 

[Olles]

Tray kan även betyda magasin.

Papertray = pappersmagasin

 

[CJ Björkdahl]

Sant, fast engelsmännen kan mena "pappersbricka" också. Det kan ju vara magasin det med. Många "magasin" är ju inte mer avancerade än "brickor"..

 

[Cluster]

"tray icon" brukar man kalla de ikoner som återfinns i aktivitetsfältet.

 

Tray kan även betyda tråg, låda eller fält.

 

[Bure]

Vad betyder det då om man funderar på att köpa en cpu, och det står ex. 1,3Ghz - Socket A Tray?

 

[zerblat]

Nej, en ikon är en typ av grekisk-ortodox helgonbild. Ordet används även metaforiskt i olika sammanhang i betydelsen "symbol".

 

Visserligen betyder "tray" "bricka", men jag tycker i det här fallet mer om "tråg", eftersom det funkar minst lika bra som metafor och liknar det engelska ordet fonetiskt.

 

[Seppo]

Jag har ett till ord tray=släde,

ex cd tray=cd släde, cd bricka.

 

 

#Seppo

 

[CJ Björkdahl]

Socket A Tray betyder att CPU:n levereras inte boxad, utan på tray. (vanligtvis en liten grå eller blå bricka som skyddar benen.)

 

[CJ Björkdahl]

Zerblat har lite fel:

Ikon kommer från ikonos som betyder fönster (eller mycket riktigt bild). Att det sedan fått användning som helgonbild är en annan femma.

 

Windows kommer från fornnordiska vindöga, som fönster hette förr i Sverige/Norden. Latinets ord fenestra (fönster) har trängt ut vindöga, som numer enbart återfinns i Isländskan och givetvis som windows..

 

Man kanske skulle utveckla ett OS?

Windöga XP.. hehe.

 

[Thomas Tydal]

> vindöga, som numer enbart återfinns i Isländskan

 

Nja, norska och danska också (vindue).

 

 

[Gäst]

Ordet är Tray icon och jag vill hitta ett kort ord...

 

Inte kort men...

 

Aktivitetsfältsikon

A-fältsikon

Ikon vid klockan

Ikon nere till höger

Klockikon, näää....

 

Bosse, 49,2 kbit/s

 

Visa dig! "http://eforumare.just.nu"

Widescreen nu! http://w1.413.telia.com/~u41315250/bredbild.html

 

[Lars2W2]

Det är nog lika bra att du håller dej till det MS användare är vana att se, även om det är lite klumpigt: Ikon(-er) på Aktivitetsfältet.

 

Annars kan det bli förvirrande...