Hur säger man det här på engelska?

[.M]

Hur säger/skriver man egentligen på engelska att ens ögon skelar?

 

Trots att mina ögon gjort det i hela livet, så har jag först nu hamnat i en sittuation där jag ville skriva ned det på engelska. Och jag får inte till det.

[Avicii]

Hur säger/skriver man egentligen på engelska att ens ögon skelar?

 

Trots att mina ögon gjort det i hela livet, så har jag först nu hamnat i en sittuation där jag ville skriva ned det på engelska. Och jag får inte till det.

My eyes are cock-eyed

 

Inåt: My eyes are cross-eyed

Utåt: My eyes are wall-eyed

[Anjuna Moon]

Man använder inte ordet eye två gånger i beskrivningen, utan använd uttrycken så här:

 

Inåt: I'm cross-eyed

Utåt: I'm wall-eyed

[scaleo]

Hur säger/skriver man egentligen på engelska att ens ögon skelar?

 

Trots att mina ögon gjort det i hela livet, så har jag först nu hamnat i en sittuation där jag ville skriva ned det på engelska. Och jag får inte till det.

 

du skriver squinting

[mbgtmari]

du skriver squinting

Det kommer han inte alls att göra. .M efterfrågade en hel mening och hade t.o.m. satt ut den i rubriken. Däremot skulle han kunna skriva "I have a squint" eller möjligtvis "I am squint-eyed". Så här förklarar mitt papperslexikon Collins Cobuild den första varianten: "If someone has a squint, their eyes look in different directions from each other."

 

Mitt andra Collinslexikon ger också den mer vetenskapliga termen "strabismus" som en synonym till "squint" (skelögdhet). (Strabos är grekiska för "cross-eyed" och så har latinändelsen -us klistrats på.) Vill man skriva skelögd och alltså göra ett adjektiv av strabismus kan man välja mellan tre: strabismal, strabismic och strabismical.

 

Skulle du känna för att använda greklatinhybriden kan du ju googla fram vilket av dessa adjektiv som är vanligast: "I am strabismal" osv. (Men vill du precisera vilken typ av skelning du har tar du förstås en av Anjunas meningar.)