Our patience will achieve more than our force --> latin

[Biia]

Hej!

 

Som rubriken avslöjar önskar jag hjälp av någon kunnig att översätta "Our patience will achieve more than our force" till latin. 

 

Mvh

Biia

 

 

[mbgtmari]

Our patience will achieve more than our force. (Vårt tålamod kommer att nå längre än vår styrka.)

Efficiemus plus patientia quam vi.

Ordagrant: Vi kommer att åstadkomma mer med vårt tålamod än med vår styrka.
Orden: efficiemus - vi kommer att åstadkomma, plus - mer, patientia - med vårt tålamod, quam - än, vi - med vår styrka.

 

patientia och vi är ablativer (medlets kasus) av patientia och vis. När det gäller patientia så finns det en skillnad i uttalet mellan nominativen (subjektsformen) patientia och ablativen patientia, nämligen att slutbokstaven a uttalas kort i nominativen (patientiă) men långt i ablativen (patientiā). Detta markeras i lexikon och grammatikor men inte på minnestavlor eller i andra normala texter som t.ex. Vulgatan (bibeln på latin).