Översättare

[lillen_009]

Borde man inte kunna kräva att de har lite fackkunskaper? Läste nyligen en lång artikel om Bluetooth där de hela tiden skrev 'Blåtand'. Det ser ju inte bra ut och jag förstod inte vad de menade förrän efter ett tag...

 

[-Patrik Johansson-]

Jag ser inte riktigt vad problemet är.

I de flesta svenska (fack)texter vill man ju helst inte blanda in allt för många utländska ord.

 

Finns det ord som kan användas så är det självklart att man använder dessa.

 

Dock har du ju en klar poäng i att det ibland kan bli besvärligt med förståslen men det kan ju verka åt andra hållet också, dvs att engelska fackord försvårar.

 

 

/Neox -(Patrik J)

Respect to the man in the icecream van!!

 

[lillen_009]

Jo, iochförsig, men Bluetooth är ett inarbetat och accepterat namn, vilket inte Blåtand är.Jag har aldrig hört att man skriver "aktiva server sidor" istället för active server pages...

 

Finns det ett allmänt accepterat namn ska man använda det!

 

[TicoRoman]

Jag har aldrig hört att man skriver "aktiva server sidor" istället för active server pages...

Fast blåtand är väl svensk? Har för mig att det överallt skrevs just blåtand när det introducerades.

 

_________

TicoRoman - Anfall är bästa försvar

 

[lillen_009]

Fast blåtand är väl svensk?

Jaså, vad heter han/hon i förnamn? )

 

 

Idag används Bluetooth i 99% av fallen vilket gör det svårbegripligt när några få går och säger Blåtand. Visst, det kanske inte är fel, men det vore inte fel att säga samma sak.

 

 

 

[androz]

Han hette Harald Blåtand och var Dansk...

http://w1.631.telia.com/~u63113426/anor/p07465eb5f.html

 

[TicoRoman]

Där ser du

 

_________

TicoRoman - Anfall är bästa försvar