Mönstra på/av?

[Peddler]

Har haft en diskussion på jobbet idag, och ingen av oss vet var det kommer ifrån eller varför det heter som det gör. Inte ens dom tidigare sjömännen kan svara på frågan:

 

Varför heter det att man "mönstrar på" respektive "mönstrar av" när man påbörjar av avslutar jobb ombord på ett fartyg???

 

Någon som vet var detta har sitt ursprung? Det enda vi kom fram till är att det måste ligga långt tillbaka i tiden.

 

[Don Tomas]

Kan det vara en krass översättning av Sign on/off ?

 

Sign kan då kanske bli tecken->mönster->mönstra...

 

 

/TN

- Lite långsökt kanske

 

[3l33t]

Kanske är samma som mönstringen innan lumpen. dvs man blir besiktigad och testad att man duger. Om man mönstrar något tittar man väl grundligt på det. Eller nått sånt..

 

Nåja bara min 2 cent som man säger ower thäär.

 

3l33t

 

[samoht]

Det borde hänga ihop med någon sorts registrering eller inskrivning. Det som i dag drabbar all 18-åriga pojkar och kallas inskrivning till värnplikt hett förr mönstring. Att det sedan heter på respektive av antar jag beror på att det är en båt.

Enligt SAOL betyder mönstra "kritiskt granska" vilket kan passa i sammanhanget eftersom man i båda ovanstående situationer också granskades för att se om man uppfyllde uppsatta villkor avseende hälsotillstånd, syn, hörsel, kondition mm.

---/samoht