Dator+support

[Stoffe eskimå]

Hejhopp! Kan man på ett korrekt språkligt sätt säga datasupport? Eller blir det datorsupport?

 

[TicoRoman]

Kan man på ett korrekt språkligt sätt säga datasupport?

Inte om man menar datorsupport.

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

[Ufo Mongo]

frågan är väl hur man kan supporta data?

 

Hur gör man rent praktiskt?

 

Någon ringer och har fel på sin data. Jaha du.

Då får du väl kolla om det är stavfel eller om källan har haft fel. Något sånt.

 

-Two wrongs make a right, Lisa.

 

[samoht]

Enligt min uppfattning så går det inte eftersom dator är ett svenskt ocd och support är ett engelsk ord.

Support kan väl lämpligen översättas med hjälp eller stöd vilket borde ge datorhjälp eller datorstöd. Eftersom man vanligtvis syftar till att ge användaren stöd eller hjälp i hanteringen av sin dator snarare än själva datorn kanske det borde heta användarstöd eller användarhjälp i stället. Eller kanske hjälp för datoranvändare eller .....

---/samoht

 

[Ufo Mongo]

visst är det så.

 

Poängen var dock att det är ganska sällan som en användares data behöver hjälp. Möjligen densammes dator, inte data.

 

Om datat är felaktigt för man göra om jobbet från början ;-)

 

 

-Two wrongs make a right, Lisa.

 

[samoht]

Om det nu inte är så att det är en databas som behöver reorganiseras eller att en fil har blivit skadad eller raderad så att man behöver läsa tillbaka en säkerhetskopia (eller restora som vi säger på svenska). Då är det väl egentligen datat som behöver hjälp.

---/samoht