Just nu i M3-nätverket
Jump to content

Och hur funkar eForum?


Lena Marie

Recommended Posts

Jag loggade in 23.18 och nu är klockan 23.27. Enligt "Mina favoriter" har det kommit 67 nya på ASP & VBScript sedan jag loggade in. Helt fel, fel, fel.

------

Lena

Döm ingen förrän du gått en mil i hans mockasiner(Indianskt ordspråk)

 

[inlägget ändrat 2003-01-16 23:30:25 av Lena Marie]

Link to comment
Share on other sites

Enligt "Mina favoriter" har det kommit 67 nya på ASP & VBScript sedan jag loggade in.

Det där visar antalet inlägg sedan förra gången du loggade in (alltså inloggningstillfället innan denna)...

 

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

Link to comment
Share on other sites

The One And Only:

Tack för upplysningen. Då blir det "klart som korvspad"

P.S. Är inte du från Bosnien? Har jag för mig.

------

Lena

Döm ingen förrän du gått en mil i hans mockasiner(Indianskt ordspråk)

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 00:24:25 av Lena Marie]

[inlägget ändrat 2003-01-17 00:26:21 av Lena Marie]

Link to comment
Share on other sites

Tack för upplysningen.

Det var så lite.

 

Är inte du från Bosnien?

Japp, det är riktigt. :)

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

Link to comment
Share on other sites

Ni bosnier har så speciella namn. En av mina bästa kompisar är fån Bosnien och heter Samir, Hans bror heter Amir och deras mamma heter Amira. Man kan ju då härleda detta till ett speciellt land. Precis som vissa av våra svenska namn. Kul i alla fall :-)

 

Link to comment
Share on other sites

Ni bosnier har så speciella namn. En av mina bästa kompisar är fån Bosnien och heter Samir, Hans bror heter Amir och deras mamma heter Amira. Man kan ju då härleda detta till ett speciellt land.

Värre är det med våra efternamn. I princip 90 % av alla efternamn slutar på "ic". :)

 

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

Link to comment
Share on other sites

Min kompis heter Samir Sadic ;)

Säg inte att din mamma eller syster heter Almira...

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 00:45:09 av Lena Marie]

Link to comment
Share on other sites

Min kompis heter Samir Sadic ;)

Där ser du. :)

 

Säg inte att din mamma eller syster heter Almira...

Nää bara nästan, systern heter Amila... :)

 

På tal om B-namn:

Uppskattningsvist 99,5 % av alla tjejnamn slutar på "a"...

 

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 00:52:48 av TicoRoman]

Link to comment
Share on other sites

Förresten måste jag berätta att min kompis Samir har blandat språken på ett underbart sätt och gett upphov till flera uttryck. "Jag fattar inte en spänn" och "solen skiner som en stekpanna" är bra exempel på hur man kan utveckla det svenska språket. Om en kändis som inte var aktuell, som han såg på Arlanda sa han; "vaddå då, hans datum har ju gått ut". Det är så talande och inget man på det sättet kan uttrycka på vanlig svenska.

Rättelse: Inget man brukar säga som svensk fast det skulle låta mer talande :-)

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 01:05:35 av Lena Marie]

Link to comment
Share on other sites

Visst kan det bli intressanta uttryck när man översätter rakt av från ett språk till ett annat. Det där om kändisen var kul. :)

 

Det finns flera roliga exempel på folk som "gjort bort sig" när de översatt rakt av. Ett exempel är en man från Montenegro som skulle presentera sig:

- "Var kommer du ifrån?"

- "Jag kommer från svarta skogen!" sade mannen stolt.

Alla såg undrande på varandra, medan mannen stolt upprepade att han var från den svarta skogen.

 

(Montenegro betyder "svarta skogen" på något språk, och brukar benämnas just "svarta skogen" på vårt språk)

 

Eller en man som blev sugen på räkor och gick in på närmaste ICA och frågade kassörskan:

- "Ursäkta ursäkta, får jag fråga nåt?"

- "Ja visst, fråga på."

- "Hmmm, hmm eeh har du cancer?!" sa mannen högt med en undrande ansiktsuttryck.

Kassörskan såg närmast chockad och skräckslagen ut.

 

(Cancer betyder ju räka, kräfta eller vad det nu är på något språk. Hos oss brukar man därför använda samma ord för både räka och sjukdomen cancer, därav missförståndet.)

 

Ovanstående exempel är inte påhittade. Inte lätt att vara invandrare inte... ;)

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 01:22:22 av TicoRoman]

Link to comment
Share on other sites

CJ Björkdahl

Montenegro betyder inte Svarta Berget då? Monte låter ju som en släkting till Mountain..

 

(Jämför Mont Blanc, som betyder Vita Berget)

 

MVH

pedagogen

 

 

Link to comment
Share on other sites

Skit oxå, ursäkta uttrycket, skrev ett jätte långt svar, hyfsat invecklat, så säger eforum "ooops" kan inte leverera. Serverfel. *lessen*

Hoppas det här kommer in i.a.f. :-(

------

Lena

Döm ingen förrän du gått en mil i hans mockasiner

(Indianskt ordspråk)

Ge mig poäng bara för att jag har rätt, jag behöver dem ...samlar liksom...en poäng = en krona

 

Link to comment
Share on other sites

Det kanske det gör. Hursomhelst benämner man landet svarta "skogen". Inte helt riktigt skogen, utan en synonym, men jag kommer inte på någon bättre översättning för ordet på SV.

 

Men visst låter (är) Monte som berg, och visst är Montenegro full av berg och sten, så det är nog bara vi som anpassat det lite... ;) "Crna Gora" är översättningen...

 

Kommer jag på någon bättre översättning till "gora" så återkommer jag... :)

 

Hursomhelst så kan resultatet bli konstigt om man översätter rakt av från ett språk till ett annat...

 

Tillägg:

Monte Negro, var kommer det ifrån för språk? Har alltid undrat vart tusan landet fått sitt namn ifrån och varför...

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 01:44:38 av TicoRoman]

Link to comment
Share on other sites

skrev ett jätte långt svar, hyfsat invecklat, så säger eforum "ooops" kan inte leverera.

:( visst är det irriterande. Synd att vi inte fick chansen att läsa ditt långa svar. :)

 

Ta för vana att alltid kopiera texten (Ctrl-C) innan du postar. Det händer då o då att det blir "Ooooops"..

 

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

Link to comment
Share on other sites

Stäng inte ner fönstret utan tryck ALT+"pil vänster" så kommer du till sidan där du skrev inlägget.

 

//Robert

___________________________________

Det är inte lätt när det är svårt:)

 

 

Link to comment
Share on other sites

Får göra så hädanefter. Nu ska jag sova. Imorgon ska jag på Real Ale-festival här i Nynäs. http://www.barsklubben.nu/kalender.htm Vi har en fin klubb här http://www.nynashamns-angbryggeri.se/ Det här är inte reklam eftersom ingen på eforum bor i närheten (efter vad jag vet). Fast sådan här reklam är det inget fel på ändå, eller hur. Sov gott alla!!!

 

Link to comment
Share on other sites

Ha kul på festivalen. För min del är det tentadags imorgon. :(

 

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

Link to comment
Share on other sites

Tenta i vaddå?

...och varför pluggar du inte utan engagerar dig i eforum????

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 02:00:10 av Lena Marie]

Link to comment
Share on other sites

Relationsdatabaser - optimering, recovery, olika algoritmer osv...

 

varför pluggar du inte utan engagerar dig i eforum????

Det är bara bra med en liten (ok då, stor) eForum-paus. :)

 

Dessutom så kan jag nog det här med databaser, känns det som... :)

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

Link to comment
Share on other sites

Lycka till i.a.f TicoRoman(Almir) Håller alla tummarna (åtta?) Fast jag vet att det kommer att gå bra för dig. Du HÅLLER!!!!

P.S. Du skrev ditt inlägg efter mig fast det kom in före. SÅ: läs ovan. LYCKA TILL som sagt var och *GÄSP* god natt och försök att sova så gott. Nu SKA jag logga ur och stänga av ;-)

------

Lena

Döm ingen förrän du gått en mil i hans mockasiner

(Indianskt ordspråk)

Ge mig poäng bara för att jag har rätt, jag behöver dem ...samlar liksom...en poäng = en krona

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 02:09:39 av Lena Marie]

Link to comment
Share on other sites

Det sägs att man aldrig ska tacka när någon önskar lycka till inför en tenta och liknande, så jag ska nog inte göra det heller. ;)

 

Nu är det dags att sova för min del också, så god natt på alla!

 

 

 

 

_________

TicoRoman - The One And Only

 

-Den vise vill veta, den dåraktige tala-

 

Link to comment
Share on other sites

Relationsdatabaser - optimering, recovery, olika algoritmer osv...

 

Trevligt. Jag fick precis ett bekräftelsemail att mitt betyg för databas-tentan har blivit infört i ladok. Jag skrev tentan 2002-08-15. Snabba ryck!

 

Lycka till!!

 

 

//jonasn

If I learn from my mistakes, pretty soon I’ll know everything.

 

[inlägget ändrat 2003-01-17 04:42:55 av jonasn]

Link to comment
Share on other sites

(Cancer betyder ju räka, kräfta eller vad det nu är på något språk. Hos oss brukar man därför använda samma ord för både räka och sjukdomen cancer, därav missförståndet.)
När cancer var nytt i Sverige i början av 1900-talet och man inte visste vad det var kallade man det just kräfta.

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...