Engelska för "Gör flytande" i PS

[Maria7]

Sitter nu med en engelsk version an PhotoShop när jag tidigare har haft den svenska och fastnar i bland på översättningen av olika funktioner. Vad heter "Gör flytande" på engelska och finns det något ställe där man kan få hjälp med översättningarna?

/maria

[Seppo]

Hej, flytande = floating,

som i floating toolbar = flytande verktygsfält.

 

översättning, det finns program som är bra, samt massor av sidor, här är en:

http://www.skolinternet.telia.se/TIS/diverse/dictionary/

 

#Seppo

 

 

 

[Maria7]

I PhotoShop 7.0 hittar jag inget i menyerna som heter floating och mer än en gång har jag märkt att funktionerna inte översätts ordagrant. Gör flytande har jag använt i min äldre version på svenska och jag har sett det göras på ett seminarium om 7.0 så jag vet att det ska finnas. Är jag helt blind?

/Maria

 

[Seppo]

Jag kolla på sidan som jag gav länken till, översättningen av flytande blir buoyant, finns det något sådant på menyerna.

Tyvärr har jag inte själv engelsk version, så kan inte kolla.

 

 

#Seppo

 

[Don Tomas]

Selections - Float

 

Kortkommando Skift + Crtl + X

 

/TN

 

[inlägget ändrat 2002-11-15 12:09:10 av Don Tomas]

[Maria7]

Tänk vad hjärnan jobbar när man tänker på annat. Liquify heter det jag söker och ligger under Filtermenyn!

 

Tack för att ni hjälpte till!

 

/Maria