Just nu i M3-nätverket
Jump to content

more help needed...


daniella1

Recommended Posts

hur översätter man clicks and mortar? det är ett företag som bedriver sin verksamhet både off- och online. Apoteket tex. kan någon ge fler exempel?

 

Daniella

Link to comment
Share on other sites

>clicks and mortar

 

Aldrig hört talas om det uttrycket. Mortar betyder granatkastare. Såg att mortar kan betyda mortel och murbruk också. Man skulle kunna tyda uttrycket som att man gör saker både fysisk, ex murar och på nätet, klickar.

 

>företag som bedriver sin verksamhet >både off- och online.

 

tja, de flesta företag som sysslar med nån form av postorder brukar väl ha både on och offlineverksamhet.

 

Sen kan man väl fråga sig var gränsen för verksamhet går. Om Apoteket räknas därför att de ger råd och information på nätet så borde de flesta företag räknas om de bara har en hemsida. Eller har Apoteket postorder?

 

----

 

Såg att apoteket har postorder. Men om man räknar upplysning om företaget som en del av verksamheten borde de flesta företag vara on och offline.

 

3l33t

 

[inlägget ändrat 2002-11-03 13:34:54 av 3l33t]

[inlägget ändrat 2002-11-03 13:39:25 av 3l33t]

Link to comment
Share on other sites

clicks and mortar

Jag vet inte hur uttrycket översätts till svenska, om det överhuvudtaget finns någon svensk motsvarighet, men det är en variation på uttrycket 'bricks and mortar' som används för hus/icke kommersiella fastigheter.

'clicks and mortar' betyder alltså att företaget finns både som 'ett click' på internet och på en fysisk adress.

adjective. Describes a retail business model that combines online e-commerce with physical retail outlets.

"That was one day after BarnesandNoble.com chief executive Jonathan Bulkeley championed the 'clicks- and-mortar' philosophy that has become the mantra of electronic retailing. The ability to reach out and touch customers both in and out of cyberspace, the theory goes, will make or break future retailers."

—Leslie Walker, "Now, Opposites Attract," The Washington Post, October 21, 1999

 

[inlägget ändrat 2002-11-03 13:59:37 av LarsSandvik]

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...