Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
J. Rönnberg

Undock/Undocking

Rekommendera Poster

J. Rönnberg

Hej!

 

Hur översätter man Undock/Undocking på ett bra sätt?

 

/Johnny

Skriv på protestlistan mot att Arne Weise ska sluta som Julvärd. 4 dagar kvar!

http://www.johnnyronnberg.com/fuglesang'>http://www.johnnyronnberg.com/fuglesang - Christer Fuglesang - första svensk i rymden!

http://www.johnnyronnberg.com - Nu med ett nytt forum!

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Avicii
"Hur översätter man Undock/Undocking på ett bra sätt?"

Koppla loss! Losskoppling!

 

 

________________________

 

En idé är bättre än ingen alls!

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
J. Rönnberg

Hmmm... säkert bra vid vissa tillfällen.

 

Ex.

 

ISS Undocking

Endeavour will undock today.

 

I såna sammanhang passar inte tex. koppla loss.

 

/Johnny

Skriv på protestlistan mot att Arne Weise ska sluta som Julvärd. 4 dagar kvar!

http://www.johnnyronnberg.com/fuglesang'>http://www.johnnyronnberg.com/fuglesang - Christer Fuglesang - första svensk i rymden!

http://www.johnnyronnberg.com - Nu med ett nytt forum!

 

[inlägget ändrat 2002-06-16 19:56:36 av Johnny Rönnberg]

[inlägget ändrat 2002-06-16 19:57:27 av Johnny Rönnberg]

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Avicii

Jag tänkte bara i datorsammanhang.

Glömde bort ditt rymd-intresse. Kanske frigöra skulle passa bättre då?

 

________________________

 

En idé är bättre än ingen alls!

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Don Tomas

Jag tittade lite i SAOL.

Fartyg dockar in, följdaktligen torde de docka ut sedan.

RymdSKEPP borde väl följa samma resonemang, fast de borde väl docka av ?

 

Idag ska Enterprise docka av från ISS.

 

Avdockningen gick åt pipan.

 

Näeee

/TN 754

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Weyland

Är med Don, borde följa skeppsnomenklaturen, skepp som skepp... Endeavour kastar loss? :)

 

--

.Weyland

 

2. Everything around us can be represented and understood through numbers.

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
J. Rönnberg

Man har en Skeppklocka ombord och den första befälhavaren, William M. Shepherd, är Kapten i USN.

 

men hur kastar man loss ett rymdskepp??

 

/Johnny

Skriv på protestlistan mot att Arne Weise ska sluta som Julvärd. 3 dagar kvar!

http://www.johnnyronnberg.com/fuglesang'>http://www.johnnyronnberg.com/fuglesang - Christer Fuglesang - första svensk i rymden!

http://www.johnnyronnberg.com - Nu med ett nytt forum!

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Weyland

Man lossar (!) kablar å förbindelser med värden å lotsas ut? :)

 

--

.Weyland

 

2. Everything around us can be represented and understood through numbers.

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
J. Rönnberg

Har aldrig sätt på saken på det sättet.

 

men jag tror inte man kan säga att man kastar loss. Det är mer att man glider ifrån varandra.

 

/Johnny

Skriv på protestlistan mot att Arne Weise ska sluta som Julvärd.

http://www.johnnyronnberg.com/fuglesang'>http://www.johnnyronnberg.com/fuglesang - Christer Fuglesang - första svensk i rymden!

http://www.johnnyronnberg.com - Nu med ett nytt forum!

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Weyland

Endeavour dockar med ISS idag?

Endeavour separerar från ISS idag?

 

Var juh rätt kul :)

 

--

.Weyland

 

2. Everything around us can be represented and understood through numbers.

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
samoht

Det är en viss skillnad på att kasta loss och att lämna en doka.

Kastar loss gör man från en kaj eller brygga som man angjort vid.

En fartygsdocka är en stor låda som man tar in fartyget i för reparation och dylikt.

När endevour dockar med ISS kopplar dom ihop sig mera fast och fortsätter fungera som en enhet. Nu börjar det likna en bärbar dator tror jag.Då skulle man kunna säga att man dockar datorn men vad gör man när man tar bort den? Docka ur kanske?

---/samoht

 

 

 

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
NumeriusNegidius

Sökte i Sv Akademins Ordbok:

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

 

TEN o. STENFELT Naut. ordb. ( 1917). <SÄRSKILD_FÖRBINDELSE> DOCKA UT 10 4. taga (ett fartyg) ut ur docka; jfr UTDOCKA. RD1855Kon

 

Docka ut borde alltså vara det korrekta uttrycket! :)

 

/Nisse

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...