Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
Hakinger

Amazon.se ingen större hit

Rekommendera Poster

Hakinger
Postad (redigerade)

Jaha, då har Amazon.se smygit igång, och jag förstår varför. Trots att de hållit på och startat upp i Sverige länge har Amazon valt att maksinöversätta produktbeskrivningarna, vilket ger amatörmässigt intryck. Svårt att hitta direkt det man söker om man inte har exakta produktbenämningen. Söker man t.ex. på Logitech så blandas det in en massa andra märken också i resultaten. Nån nämnde att de avsiktligt gjort att det ska vara svårt att hitta det man söker för att man ska lockas till att köpa saker som de föreslår, göra impulsköp. Vilket går helt bort hos mig för jag handlar på nätet precis som i affärer: jag går bara in i affärer som har det jag vill ha, snabbt in och ut.

För min del bryr jag mig inte om ifall nån vara är nån hundralapp dyrare om jag får det jag beställt snabbt. Förvisso erbjuder Amazon leverera mycket efter två dagar, men de flesta svenska sajter erbjuder det också, en del redan nästa dag ofta hos dem som har instabox, vilket inte ens finns som alternativ hos Amazon. Så där har de inte mycket att komma med jämfört med svenska handlare.
Nu har jag inte testat ännu men har hört att man slipper den svenska straffskatten på elektronik om man beställer från Amazon tyskland t.ex. Den går att maskinöversätta också, så det blir knappast någon skillnad att handla där förutom ev. nån dags längre leveranstid då. Vilket man iofs kan acceptera av rena principskäl mot straffskatten ;)

Nä, jag fortsätter nog att handla från svenska sajter (eller kanske andra utländska sajter utan straffskatter) tills Amazon kommer med något revolutionerande. T.ex. att leverera varorna samma dag, och då gärna med drönare till min balkong.

 

Redigerad av Hakinger

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
DePhaz

Handlar själv från Amazon.de och har varit jättenöjd. Har inte kikat på den svenska sidan ännu men förstår att det är lika bra att skippa det. 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Mikael63
25 minuter sedan, skrev Hakinger:

maksinöversätta produktbeskrivningarna, vilket ger amatörmässigt intryck. Svårt att hitta direkt det man söker om man inte har exakta produktbenämningen. Söker man t.ex. på Logitech så blandas det in en massa andra märken också i resultaten. Nån nämnde att de avsiktligt gjort att det ska vara svårt att hitta det man söker för att man ska lockas till att köpa saker som de föreslår, göra impulsköp.

Fast.. en maskinöversatt sida är för mig bättre än en sida skriven på tyska.

Sökning och svårt att hitta gäller väl även amazon.de?

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Automan
Postad (redigerade)
1 timme sedan, skrev Hakinger:

Trots att de hållit på och startat upp i Sverige länge har Amazon valt att maksinöversätta produktbeskrivningarna, vilket ger amatörmässigt intryck.

Expressen tar också upp detta tillsammans med några exempel på felaktiga översättningar. De skriver bl.a. följande:

 

Citat

Men starten blev inte optimal för Amazon. 

Flera produkter hade fått oväntade namn – såsom ”våldtäkt blomma”, då ordet rape översatts felaktigt, vilket Aftonbladet var först med att rapportera. En annan produkt som var till salu var en ”fittig katt vit hårborste”. 

Dessutom finns en bild på en stor tupp till salu – men ”Massive cock” har översatts till ”massiv ****”. 

 

Aftonbladet tar upp fler exempel på felaktiga översättningar. Bl.a. följande:

 

Citat

Några av de olyckliga översättningarna är ”raps” som blev ”våldtäkt”, Lego saluförs som ”bepansrad misshandel” och ett gratulationskort med en tupp säljs som ”massiv ****”.

 

Bakform för choklad, avföring och gåsvatten
Kanske inte något man vill använda för båda ändamålen.

 

Det borde bli bättre med tiden, men det ger ett slarvigt intryck att ha så pass dåliga översättningar.

 

Redigerad av Automan

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Flyfisherman
Postad (redigerade)

Ja jag var precis in där och botaniserade runt och det är häpnadsväckande dåliga översättningar, ibland så att det är svårt att förstå.

Kaffemaskin: https://www.amazon.se/Cecotec-kaffemaskin-superautomatisk-PowerMatic-ccino-6000-serien/dp/B07YMTM4LK/ref=zg_bs_kitchen_home_3?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=PPWV6A0JENFCWVXWBBGS

  • Den kompakta mega-automatiska kaffebryggaren förbereder espressos och amerikanska nymalda kaffebönor. Med 19 bar tryckpump.
  • Anpassa och memorera enkelt kaffeets kvantitet, intensitet och temperatur. LCD-skärm. 250 g behållare med lufttäta kaffebönor.
  • Integrerad konisk kvarn med justerbara slipnivåer. Den gör det möjligt att göra kaffe med malkaffe tack vare den oberoende entrén.

 

En kompakt mega bryggare - vilket är det: liten eller jättestor?

Verkar som den skall klara att förbereda espressos och nymalda kaffebönor...
Bara att bönorna är lufttäta...
Fast kaffe gjort på mal låter inget vidare, är nog bättre att använda malkulor istället för denna.

Kanske dom menar att maskinen inte är så bra trots allt, så man bör memorera var kaffeet ligger och var ingången är...

Redigerad av Flyfisherman

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Automan
54 minuter sedan, skrev Flyfisherman:

En kompakt mega bryggare - vilket är det: liten eller jättestor?

Den är förmodligen liten, men dessutom mega-automatisk. Antagligen är det en sådan där Skalman bryggare som själv vandrar iväg till soptunnan för att tömma sumpen. Fast rubriken anger superautomatisk, så frågan är om den är mega-automatisk, superautomatisk eller bägge delarna.

 

57 minuter sedan, skrev Flyfisherman:

Verkar som den skall klara att förbereda espressos och nymalda kaffebönor...
Bara att bönorna är lufttäta...

 

Det kanske är en sorts speciella bönor som bara finns för denna kaffebryggare. Köper du andra kaffebönor är det inte säkert att de är lufftäta och då kan det bli problem.

 

59 minuter sedan, skrev Flyfisherman:

Kanske dom menar att maskinen inte är så bra trots allt, så man bör memorera var kaffeet ligger och var ingången är...

Den oberoende entrén syftar på att med denna bryggare spelar det ingen roll var du laddar kaffebönor och fyller på vatten. Allt sker oberoende av vad du väljer och eftersom den är mega-automatisk kan du ladda den med i princip vad som helst. Är dina kaffebönor slut? Inget problem, kör med återvunnet grus isället för bönor och bryggaren kommer göra vad den kan för att förbereda amerikanska bönor.

 

 

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Laso

Var inne nu och kollade runt på det lilla sortiment som finns, och för att vara en så stort företag, så ligger dom långt efter när dom nu försöker etablera sig i detta land. Dom har många buggar att fixa innan jag ens kommer att tänka tanken att handla något därifrån, då kan jag beställa från staterna direkt, har beställt flera gånger, det har tagit max 3 dagar att få leveranserna.

 

Idag är dom definitivt ingen konkurrent till övriga nätbutiker i Sverige.

 

Läste i DI att dom snabbt fick lära sig att sajten inte har fungerat speciellt bra, för att vara dag 1.

 

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Mikael63

I fredagens avsnitt av Mumbo Jumbo avslöjades det att översättarna hade lärt sig svenska av Tony Irving ;)

 

När jag för en tid sedan skulle beställa ett original nätaggregat till min Raspberry kollade jag Amazon.se. De skulle då ha 270+ kr för det. Beställde från Dustin för 130+. Någon dag senare kollar jag Amazon.se igen och nu kostar samma pryl 80+.

Funderar på om de har någon "klick-detektor", där många klick utan köp visar på intresse och priset sänks...

 

 

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Hakinger
Postad (redigerade)
2020-11-07 09:46, skrev Mikael63:

I fredagens avsnitt av Mumbo Jumbo avslöjades det att översättarna hade lärt sig svenska av Tony Irving ;)

 

När jag för en tid sedan skulle beställa ett original nätaggregat till min Raspberry kollade jag Amazon.se. De skulle då ha 270+ kr för det. Beställde från Dustin för 130+. Någon dag senare kollar jag Amazon.se igen och nu kostar samma pryl 80+.

Funderar på om de har någon "klick-detektor", där många klick utan köp visar på intresse och priset sänks...

 

 

 

Precis samma sak hände mig nu när jag beställde Sennheiser PXC 550-II-hörlurar som jag beställde i förrgår från amazon.se. De skickades från Tyskland så leveranstiden ska jag inte klaga på :)

Jag betalade 2 200kr (runt 1000kr billigare än på andra ställen :o så priset pressas hårt kan vi konstatera) Fick hem dem idag. Loggar in på amazon.se och ser att samma hörlurar nu kostar 1 927kr! Så det känns som det är nåt mysko här...

Nu har jag iofs inte kollat priset varje dag så det KAN ju vara så att det sänkta priset i samband med mitt köp är en tillfällighet.

Redigerad av Hakinger

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Thirteen
7 minuter sedan, skrev Mikael63:

 

Lägger en beställning med en gång! 😅

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Mikael63
Postad (redigerade)

image.png.3b17be4c86c5e5de789693f56960a38a.png

 

Ingen minns väl en fegis?

 

Tillägg:

Äh, hittade en snyggare:

image.png.0689fdb661777eec8cd4b9f553c0e9bf.png

Redigerad av Mikael63

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
X-Men

Nu har jag gjort min första beställning från Amazon.se. Blir intressant att se hur lång tid leveransen tar. 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Hakinger
Postad (redigerade)
1 timme sedan, skrev X-Men:

Nu har jag gjort min första beställning från Amazon.se. Blir intressant att se hur lång tid leveransen tar. 

Jag har gjort två beställningar, den första, som skickades från Tyskland tydligen, kom efter två dagar trots att de garderade sig på sajten och lovade inte den förrän efter 4 dagar. Den andra fick jag dagen efter, som utlovat. Så, det kan jag inte klaga på i alla fall. Önskar bara de hade Instabox också så man slapp stå i köer...

Redigerad av Hakinger

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Hakinger
Postad (redigerade)

Jag undrar om inte hela sajten är "AI-genererad" Jag kollade på Logitechs grejer och som bild hade de på många av varorna en sko istället för varan i sig :D

Redigerad av Hakinger

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Mikael63

Jag har lagt flera beställningar. Om man letar & filtrera lite så kan man ex. hitta kabelskor som är 10x billigare än Biltema, frakten medräknad.

Det som blir jobbigt, märker jag nu, är när förfallodatumet hos Klarna (jag har valt Klarna-kortet som betalmetod) börjar närma sig. Jag brukar inte (vilja) betala förrän jag fått alla prylar men betalar direkt när jag väl får dessa. Nu är det minst en beställning där leveransen är uppdelad *) och jag har fått sex prylar av sju, den sjunde beräknas komma den 7/12 och förfallodatumet är 25/11. Nu är det väl inget att oroa sig för, den sjunde prylen, som egentligen är två likadana enheter, kostar 71,90.

 

*) jag försöker välja produkter där man kan få fraktfritt om ordern överstiger 229 kr men vissa prylar kostar 0 kr i frakt.

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...