Latinöversättning

[GuttaCavat]

Förhoppningsfull tonåring bad mig översätta till latin; Om hon inte ger mig sitt hjärta, får hon inte mitt. Mitt förslag: Si quad non eius cor donator, non mea accipiter. Någon språkkunnig därute som kan hjälpa? ?

[Flyfisherman]

Tråden flyttad till underforumet Språkfrågor.

/Moderator

[mbgtmari]

På 2020-10-09 på 11:15, skrev GuttaCavat:

Om hon inte ger mig sitt hjärta, får hon inte mitt.

Si mihi non dabit cor suum, meum non accipiet.

eller

Si mihi non dabit animum suum, meum non accipiet.

Orden: om (si) hon inte ger (non dabit) mig (mihi) sitt hjärta (cor [eller animum] suum) får hon inte (non accipiet) mitt (meum).

 

Ditt eget översättningsförslag var verkligen konstigt och betyder ingenting på latin. Hur kom du fram till det?

Edited October 10, 2020 by mbgtmari

[GuttaCavat]

Tack för hjälpen!