Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
pajjen

Olycklig formulering

Rekommendera Poster

pajjen

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Mikael63

@felix blir säkert glad över att få något att göra efter semestern ;)

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Mikael63

Kanske även fixa knepig översättning i samma veva?

image.png.3f887e84c3e26e9f914ac1f00b73583f.png

 

På??

 

Tillägg: om det är en och samma originaltext, troligen "at", som används på båda ställen kanske det är enklare att byta ut mot ingenting.

2020-07-21 22:16, skrev..

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari
Postad (redigerade)

Ja, det där "på" har ju funnits kvar sedan vi gick över till denna plattform. Det påpekades redan i betan. Kanske är det svårt att plocka bort detta "på" men det vore det bästa eftersom vi i svenskan inte använder någon preposition före datumet utan hellre skriver t ex söndagen den 26 juli, dvs gör dagen bestämd på vårt bestämd-artikel efterställda svenska sätt.

 

Jag ser nu att man i ett franskt forum som också är "Powered by Invision Community" faktiskt har behållit engelskan vid datum- och klockslagsangivandet: "On 7/19/2020 at 5:39 PM, funnix said: " Kanske borde vi också göra det. Alla förstår det i alla fall och så slipper man reta upp sig på "på".

 

Men det är bara i citerade inlägg detta "på" dyker upp. I inläggen står det bara "kl" vilket är korrekt. Jag förmodar att det inte går att göra något åt detta "på" i citaten och själv har jag varken tänkt på det eller retat upp mig på det på flera år. Tycker det är värre när folk inte läser igenom vad de skrivit, före eller efter att de har postat sina inlägg, och fyller i borttappade ord eller bokstäver.

Redigerad av mbgtmari
Tillägg

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...