Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
Pingubopp

LÖST Översättning till latin

Rekommendera Poster

Pingubopp

Hej! 

Min sambo tänkte tatuera in "jag glömmer aldrig" på latin men vi blev väldigt osäkra på hur man översätter det rätt så det inte blir galet. Hoppas någon har en aning. 

Tack på förhand

/pingubopp 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari
Postad (redigerade)

Nunquam obliviscor eller om hen vill skriva det med versaler NVNQVAM OBLIVISCOR eftersom stort u inte fanns i antiken och man skrev V istället.

 

Nunquam, som förstås betyder aldrig, kan skrivas som numquam, om man vill. Jag tänkte jag skulle leta upp någon ålderdomlig text som använde det och hamnade genast på en religiös sådan. Här https://tinyurl.com/ybub4el5 är en kommentar till  en psalm i Bibeln:  "Nunquam obliviscor meorum peccatorum" (Jag glömmer aldrig mina synder).

Redigerad av mbgtmari

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Pingubopp

Ursäkta det skulle vara "jag förlåter aldrig". Som han ville tatuera. 😞

Tack för att du svarade. ☺️

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari
Postad (redigerade)

Jo jag såg det nu när jag läste ditt PM.

Nunquam ignosco (Jag förlåter aldrig)

Nunquam ignoscam (Jag kommer aldrig att förlåta)

Redigerad av mbgtmari

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Pingubopp

Tack så jättemycket. Du har räddat vår kväll. 🥰🌹

Det ska symbolisera att han inte förlåter det som hänt i dåtid/ hänt förut i tiden. Blir det någon annorlunda meningsbyggnad? 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari
Postad (redigerade)

Nej, meningsbyggnaden blir likadan. Det brukar förresten gälla något som hänt i dåtid när man tänker så. Glömma händelsen vill man förstås för sin egen skull men förlåta har man ingen skyldighet att göra.

Redigerad av mbgtmari

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Pingubopp

Tack så jättemycket 😊.  Skönt med lite norrländsk kunskap, vi bor i Luleå ☺️. Ha en fortsatt trevlig sommar 🌹

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...