Latin och hjälp med översättning

[tgspqr]

Behöver lite hjälp med en korrekt översättning svenska till latin.

Översättningen gäller en fras tillhörande filmen Gladiator och med en mening i att huvudrollspersonen och han familj är fria och återförenade. Ordföljden är på svenska "Nu är vi fria" och på engelska "Now we are free" jag får det oavsett på svenska eller engelska till på latin "Nunc liberi sumus" men viss information vrider lite på tex liberi, vad är korrekt latinsk ordföljd? 

Väldigt tacksam för svar då det gäller en tatuering

[mbgtmari]

Jajamensan, översättningen "Nunc liberi sumus" är helt korrekt. Men om "vi" syftar på enbart tjejer ska adjektivet "fria" dock skrivas liberae. 

Skriver du meningen med versaler byter du "u" ut mot V.
NVNC LIBERI (eller LIBERAE) SVMVS.

 

Det finns absolut ingen anledning att ändra på ordföljden. Den ordföljd du använt, med verbet sist, är den normala.

Redigerad 15 mars, 2020 av mbgtmari

[tgspqr]

Ok tack för snabbt svar ?

Då förstår jag det så här, syftning  till att hela familjen är fria och tillsammans är "Nu är vi fria" och på latin "Nunc liberi sumus".

Om endast versaler varför byts U ut mot V?

[mbgtmari]

Ja, du har förstått liberi. Bokstaven "u" fanns inte från början när romarna enbart skrev med versaler. Att den skrevs som "V" kan du se på stentavlor och i gamla inskriptioner. Nuförtiden finns det visserligen de som skriver U, så man kan ju inte påstå att det är direkt fel, men jag föredrar att skriva som man gjorde under antiken.

Redigerad 15 mars, 2020 av mbgtmari

[tgspqr]

Ahh tack så mycket:-) 

[tgspqr]

Då blir det "NVNC LIBERI SVMVS"

Tack så mycket för hjälpen