Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
Aristokiller

Kan man grammatiskt skriva meningen så här?

Rekommendera Poster

Postad (redigerade)

Amore excaecatus es, novi imperatoris, sed etiam ad gerunt vestimenta sua tibi

 

 

Kan man grammatiskt skriva menigen som den står skriven ovan?

Bättre grammatik och stavnings råd/tips skulle mottagas till en början ödmjukast, för att vid idéen att driva med personen som skrev detta, ganska snabbt övergå till subtila men ack så utstuderade löften om smärta

Redigerad av Mikael63
Flyttat inlägget till en egen/ny tråd. /Mikael63, moderator

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Postad (redigerade)

Man ska inte driva med personer som vill lära sig latin utan uppmuntra dem och den första satsen är korrekt:

Amore excaecatus es = Du är förblindad av kärlek

men därefter blir det konstigt: novi imperatoris = det nyas, kejsarens

sed etiam = men även

ad betyder "att" och används när man skriver ett gerundium (verbalsubstantiv) i ackusativ Se exemplet
Ackusativ paratus ad legend-um beredd att läsa
http://www.latinforalla.net/Attonde_5.htm

Här finns dock inget verbalsubstantiv utan ett verb i presens: gerunt vestimenta sua tibi = de bär sina kläder för dig.

 

Det finns alltså korrekta bitar i denna mening så du som känner den här latinaren vet säkert vad hen ville säga. Berätta vad meningen vill uttrycka så fixar jag gärna till den.

Redigerad av mbgtmari

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Jag vet inte om du har läst mitt svar, men jag kan naturligtvis inte hjälpa till med grammatiska råd och tips, om jag inte får veta vad det var för svensk mening meningsskaparen försökte översätta. Om "novi imperatoris" var avsett att syfta på H.C.Andersens saga Kejsarens nya kläder kan jag upplysa om att den sagotiteln har översatts av latinska wikipedia till Vestes Novae Imperatoris.
https://la.wikipedia.org/wiki/Libri_Latine_redditi#V

 

Själva sagan är dock inte översatt till latin.  Däremot har wikipedia sagan i svensk översättning för den som vill läsa den. https://sv.wikisource.org/wiki/Kejsarens_nya_kläder

 

 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...