Perpetuum eller aeternum?

[coldplayer74]

Hej mbgtmari!

 

Fick hjälp med dessa översättningarna.  "För alltid i mitt hjärta" är "In corde meo in perpetuum".

"För evigt i mitt hjärta" = "In corde meo in aeternum" eller "Alltid i mitt hjärta" = "Semper in corde meo".

 

När jag söker på perpetuum så säger översättningen: evighetsmaskin eller evighet.

När jag söker på aeternum säger översättningen: för alltid. Alltså tvärtom??

 

Vilket är det som är korrekt?? Kollade på Wiktionary. 

 

Dags och tatuera in lite text

 

Tack på förhand

[mbgtmari]

Det jag har skrivit är förstås korrekt. Det är perpetuum mobile som översatts till Evighetsmaskin på svenska och perpetuum mobile betyder "ständigt rörlig". Det har faktiskt svenska wikipedia rätt i.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Evighetsmaskin

Evighet heter aeternitas på latin. Se Ewig här
http://runeberg.org/swelatin/1/0200.html
 

[Mikael63]

 

Vilket är det som är korrekt?? Kollade på Wiktionary.

 

Man behöver inte läsa många inlägg/svar av mbgtmari för att inse att hon kan sin sak.

Hon svarar inte bara korrekt, hon ger dessutom alternativ och förklaringar.

[coldplayer74]

Du är bäst Tack!!!

[Cecilia]

Hej fjällvråk!

 

Din fråga har blivit flyttad till sin egen tråd: //eforum.idg.se/topic/352728-min-familj-till-latin/

 

Cecilia

Moderator