Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
Smilingeyes

Datum på engelska

Rekommendera Poster

Smilingeyes

Hej!

 

Har en fråga - jag har stött på att man förkortar June som jun i en engelsk datumangivelse, precis som vi gör på svenska. (5 jun 2017) Är detta verkligen korrekt?

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Mållgan

Det förefaller vara en helt onödig förkortning. EN enda bokstav tas bort. Vad är vitsen med en sådan förkortning? Så här skriver jag månaderna i förkortade versioner utan att jag påstår att jag har stöd för det hos språk- eller grammatikprofessorer eller andra fantomer inom ämnet:

Jan

Febr

Mars

April

Maj

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari
Postad (redigerade)

Det förefaller vara en helt onödig förkortning. EN enda bokstav tas bort. Vad är vitsen med en sådan förkortning?

 

Vitsen är väl att alla månader då blir tre bokstäver: jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec

 

I engelskan (ej i svenskan) har månaderna stor begynnelsebokstav.

 

Till ursprungsfrågan. Det verkar iaf vara korrekt "for U.S. military" enligt Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Maurreen/American_formats_for_dates#Abbreviating_the_months

Redigerad av mbgtmari

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Flyfisherman
Postad (redigerade)

Det är precis så det är tänkt om jag förstår det hela rätt.

I många svenska system och t.o.m. vissa blanketter finns bara ett begränsat utrymme för att skriva månadens namn och då är det väl bra att det går att enas om att tre bokstäver räcker.

 

Dock när det gäller ursprungsfrågan i tråden så är det som jag själv har sett, att amerikansk-engelska ibland använder sig av Jun som förkortning istället för June, men tveksamt om detta är helt korrekt?

Se http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/reference/months.html.

Samt http://web.library.yale.edu/cataloging/months.htm

 

Det konstiga däremot att dessa listar lite annorlunda våra ibland svenska 3-tecken långa månadsförkortningar?

Mvh

 

[Edit] Såg inte att du mbgtmari redigerat ditt inlägg när jag skrev mitt. Intressant...verkar vara lite olika eller är det jag som tolkar informationen fel?

 

[Edit 2] Kollade lite mer och det verkar vara lite olika "där borta" hur det används (fast fortfarande oklart vad språkreglerna säger), men hur är det på dom brittiska öarna tro?

Redigerad av Flyfisherman

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Flyfisherman
Postad (redigerade)

OT.1
 
Hittade detta intressanta hur man skriver datum och årtal på brittisk-engelska vs. amerikansk-engelska:
www.englishlessonsbrighton.co.uk How to write dates in British and American English
Notera hur engelskan använder versaler för vissa begynnelsebokstäver i ord, där vi använder gemener i svenskan.
 
OT.2. En amerikansk veckodag börjar med söndag. I England?
 
On Topic
 
Hittade detta som ger att den militära förkortningen som tex. Jun och Jul bara gäller just militären, annars gäller tabellerna enligt mitt ovanstående inlägg (vad jag kan förstå):
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tcdnstyl-chap?lang=eng&lettr=chapsect1&info0=1
 

1.20 Months and days
 
Always spell out the names of the months in the body of your text and in footnotes. They may be abbreviated in tabular matter, citations and references, forms and sidenotes. May, however, should not be abbreviated and June and July are shortened only in military writing.
The names of the days of the week are not abbreviated, except in tables.

 

[Edit] Jag blev precis upplyst av Cecilia (tack) att ovanstående gäller för kanadensisk-engelska och därmed kanske inte stämmer med den sk. militära förkortnings-engelskan hos dom andra engelsktalande länderna (USA och Storbritannien), men visst är sannolikheten stor att så är fallet?

http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=001

 

Nä, det här får du mbgtmari hjälpa till att reda ut...hoppas jag.

Mvh :)
 

Redigerad av Flyfisherman

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari

Tycker det framgår tydligt av min wikipedialänk och din btb.termiumpluslänk samt länken How to write dates in British and American English att det endast är i militära sammanhang som June förkortas till "Jun". Svaret på Smilingeyes fråga om det är korrekt att ange datum i engelskan som 5 Jun 2017 är alltså: nej, utanför militära sammanhang är det inte korrekt.
 

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
Smilingeyes

Okej, tack allihop. "jun" var dessutom skrivet med litet L. Det är åtminståne fel såsom jag upplever det.

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...