Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
anvifo

LÖST "Var snäll emot dig själv" till Latin

Rekommendera Poster

anvifo

Hej!
Jag skulle också gärna vilja ha en översättning till latin:

 

Var snäll emot dig själv

 

Stort tack på förhand!

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
anvifo

Tack för att du startade en egen tråd.

Kom på att jag kanske också vill ha en översättning på:

 

Var snäll emot mig själv

 

Ha det gott!

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari

"Var snäll emot dig själv"

Tibimet mitis esto.

Latinsk ordföljd: Mot dig själv (tibimet) snäll (mitis) var (esto)

Kom på att jag kanske också vill ha en översättning på: Var snäll emot mig själv

 

I en uppmaning till sig själv använder man ju "du-tilltal" precis som du gjort i din första mening. Latinska imperativformer (här: esto = var) finns dessutom bara i du- och ni-form.

"Var snäll emot mig själv" är en konstig svensk mening.

 

Vill du ha en variant till din första mening föreslår jag "Kom ihåg att vara snäll mot dig själv!":

Memento tibimet mitis esse.

 

Tillägg

Jag kan tillägga att adjektivet "mitis" heter likadant i maskulinum och femininum. Hade det inte gjort det så hade jag frågat om du var tjej, vilket jag gissar att du är.

 

Edit: tillägg

Redigerad av mbgtmari

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...