Extrahera ifrån mängden översättning till latin

[empthepemp]

Jag skulle vilja få en någorlunda översättning på

"Fly ifrån mängden" att extrahera ifrån mängdenatt säga.Våga vara annorlunda "Extract from the Crowd" på engelska. Mvh Emil

[mbgtmari]

Discrepare aude! Våga vara annorlunda! (Dare to be different.)

Jfr. Sapere aude!
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sapere_aude

 

Eller, om du vill hämta en formulering från Vulgatan, Bibeln på latin:

Non sequeris turbam. (Du skall inte följa mängden/hopen).

Andra Mosebok (Exodus) 23:2: Non sequeris turbam ad faciendum malum. (Ordagrant: Du skall inte följa hopen i att göra ont.) Du skall inte följa mängden i det som är ont -- Bibel 2000.

 

http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_exodus_lt.html#23

http://www.bibeln.se/las/2k/2_mos

 

Klassiskt latin använder dock antingen "noli" + infinitiv (sequi) eller "ne" + perfekt konjunktiv (secutus sis), s.k. prohibitiv konjunktiv, när det gäller förbud. Så "Du skall inte följa hopen" bör egentligen uttryckas

Noli turbam sequi eller Ne turbam secutus sis.

[empthepemp]

Ett stort tack skall du ha! Mening nummer två var precis vad jag var ute efter