Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
lizaehrlund

LÖST "you live you learn ..." till latin?

Rekommendera Poster

lizaehrlund

Hej! Någon som kan hjälpa mig översätta: you live you learn, you love you learn, you loose you learn till latin?

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari

"you live you learn, you love you learn, you lose you learn" =>

man lever och lär, man älskar och lär, man förlorar och lär =>

vivimus et discimus, amamus et discimus, vincimur ac discimus

ac, eller atque om ordet efteråt börjar på vokal, används som "och" om det är fråga om en stegring i händelseförloppet. Det tycker jag det rör sig om här eftersom både lever och älskar är positivt laddade ord vilket man inte kan säga om förlorar. Jag har använt det vanliga sättet att översätta "man + ett verb" på i latin, nämligen som "vi + ett verb". (Pronomenet sätts förstås inte ut eftersom det framgår av verbformen.)

Vill du ha frasen kortare kan du använda du-formerna (du lever och lär osv.) eftersom de är kortare. Då blir översättningen:

vivis et discis, amas et discis, vinceris ac discis

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
lizaehrlund

Tack snälla för ditt utförliga och snabba svar!

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...