Just nu i M3-nätverket
Jump to content

"Kom ihåg att leva, men glöm ej din dödlighet." på Latin


slajjs

Recommended Posts

Hej!

Jag hoppas ni kan hjälpa mig med detta.

 

Texterna

Memento te mortalem esse – "Minns att du är dödlig"

och 

Memento vivere - "Kom ihåg att leva"

skulle jag vilja sätta samman/kombinera till en mening som på svenska lyder:

Kom ihåg att leva, men glöm ej din dödlighet.

 

Som du ser så vill jag byta ut några ord men det är innebörden som är det viktiga och att texten, på latin, får en logisk följd.

Det är alltså grammatiken i den latinska meningen som oroar mig.

 

Jag skulle bli väldigt tacksam om du kan hjälpa mig med detta då jag inte hittar informationen själv.

Link to comment
Share on other sites

Kom ihåg att leva, men glöm ej din dödlighet.
Memento vivere sed noli te oblivisci mortalem esse.

 

Orden: memento vivere - kom ihåg att leva, sed - men, noli te oblivisci - glöm inte att du, mortalem esse - är dödlig (ordagrann latinsk konstruktion: dig glöm inte vara dödlig).

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...