Mamma på latin.

[ZandraHellstrom]

Hej! Jag skulle vilja tatuera in "min mamma är min trygghet" eller "min mamma är mitt allt" på latn. Men hittar ingen bra "källa". 

 

mvh

[mbgtmari]

A. "min mamma är min trygghet" Välj mellan
1. mater mea, securitas mea 2. mater securitas mea est 3. mater est securitas mea
Orden: mater - min mamma, est - är, mea - min, securitas - trygghet.
1. ordagrant: min mamma, min trygghet Den är modellerad efter den för alla katoliker välkända frasen:  mater mea, fiducia mea - min mamma, min tillförsikt/säkerhet/garanti.
http://spsseminarians.blogspot.se/2008/01/mater-mea-fiducia-mea.html

Att skriva "mater mea" i 2 och 3, dvs. i de meningar där "est" (är) inte är underförstått, som det är i mening 1, är absolut onödigt. Det "mea" som redan står i denna mening kan syfta på både "mater" och "securitas" samtidigt. Dessutom brukar man inte skriva ut possessivpronomenet när det kan underförstås. På svenska kan man faktiskt också underförstå det: mamma är min trygghet.

B.  "min mamma är mitt allt"
1. omnia mihi est mater (ordagrant: allt för mig är min mamma) 2. mater omnia mihi est

Om du undrar vilka alternativ jag föredrar så är det 1 för båda meningarna. De andra alternativen betyder dock exakt samma sak så det är upp till dig att välja det som låter bäst för dig.

 

[ZandraHellstrom]

A. "min mamma är min trygghet" Välj mellan

1. mater mea, securitas mea 2. mater securitas mea est 3. mater est securitas mea

Orden: mater - min mamma, est - är, mea - min, securitas - trygghet.

1. ordagrant: min mamma, min trygghet Den är modellerad efter den för alla katoliker välkända frasen:  mater mea, fiducia mea - min mamma, min tillförsikt/säkerhet/garanti.

http://spsseminarians.blogspot.se/2008/01/mater-mea-fiducia-mea.html

Att skriva "mater mea" i 2 och 3, dvs. i de meningar där "est" (är) inte är underförstått, som det är i mening 1, är absolut onödigt. Det "mea" som redan står i denna mening kan syfta på både "mater" och "securitas" samtidigt. Dessutom brukar man inte skriva ut possessivpronomenet när det kan underförstås. På svenska kan man faktiskt också underförstå det: mamma är min trygghet.

 

B.  "min mamma är mitt allt"

1. omnia mihi est mater (ordagrant: allt för mig är min mamma) 2. mater omnia mihi est

 

Om du undrar vilka alternativ jag föredrar så är det 1 för båda meningarna. De andra alternativen betyder dock exakt samma sak så det är upp till dig att välja det som låter bäst för dig.

 

 

Tack så mycket för hjälpen!