Sätta textremsa på film

[Janis.Vikmanis]

Jag är översättare och sätter text på film. Men jag har tröttnat på de program jag använder. Nu, när jag ger mig den på att skaffa bättre program, vill jag absolut ha gammal "svensk standard". Alltså svart remsa med vita bokstäver.

 

Har någon av er erfarenhet? Vilket program kan jag göra detta i?

 

DESSUTOM finns ett problem. Jag måste använda samma filformat som filmen kommer med. TRIXIGT minst sagt. Annars förlorar man kvalité. Det skall bli sälj-DVD av det arbete jag plöjler ned. Programmet måste alltså ge mig möjlighet att avända så många olika filformat som möjligt

 

Jag har ett problem här också, som fråga Nr. 2. Jag har en vanlig DVD-skiva. En sälj-DVD-skiva här. Som jag skall sätta textremsan på. Hur gör man bäst, för att inte förlora kvalité på slutprodukten?

 

Alla tips välkomna. Jag går gärna vidare till andra ställen, om ni inte vet exakt svar.

 

Med vänlig hälsning,

Janis

************

[Jonas__B]

För att bli bra kvalitet är det väl bäst att ha bra källa från början, inte bara dvd-kvalitet alltså annars blir det konprimering på komprimering, vilket inte är så bra.

 

Med Handbreak kan man bränna in undertextfiler in i en videokälla. Huruvida stilen du efterfrågar stöds vet jag ej.