Latinsk översättning till tatuering.

[Johannans]

Jag hade tänkt att tatuera mig men en väldigt personlig text, har sett att det finns de som är duktig på latin här. Texten jag skulle vilja ha översatt är

 

"Någonstans inom oss är vi alltid tillsammans"

 

Jag provade Google translate men det blev helt galet. Såg bra ut tills jag översatte det jag översatt till latin till engelska då det sa att det blev helt tvärtom.

 

Jag vore jätte glad för hjälp, tack!

[mbgtmari]

Någonstans inom oss är vi alltid tillsammans.

Alicubi in nobis semper una sumus.

Orden: alicubi = någonstans, in nobis = inom oss, sumus = är vi,

semper = alltid, una = tillsammans.

[Johannans]

Tack snälla!

[CVS]

Jag hade tänkt att tatuera mig men en väldigt personlig text, har sett att det finns de som är duktig på latin här. Texten jag skulle vilja ha översatt är

 

"Någonstans inom oss är vi alltid tillsammans"

 

Jag provade Google translate men det blev helt galet. Såg bra ut tills jag översatte det jag översatt till latin till engelska då det sa att det blev helt tvärtom.

 

Jag vore jätte glad för hjälp, tack!

[Cecilia]

Har du någon fråga, CVS?