Översättning Svenska - Latin

[Zzeyy]

Jag skulle vilja göra ett halssmycke till mig själv med ordet Älskad på latin eller meningen Du är älskad.

Funderar även på att göra en ring med ordet styrka eller jag. Är det någon som kan hjälpa mig med den korrekta översättningen?

Vill förtydliga att jag är kvinna då jag förstått att detta spelar roll för att få rätt översättning.

 

Tack på förhand!

[mbgtmari]

"Du är älskad" sägs bara med ett enda ord på latin. Samma gäller för "jag är älskad". När det gäller ordet "styrka" finns det olika ord beroende på vilken sorts styrka man menar.

 

amor betyder antingen "jag är älskad/jag älskas" eller "kärlek"

amaris = du är älskad/du älskas

ego = jag

fortitudo = inre styrka, mod

vires = styrka i form av kroppskrafter

firmitas = karaktärsstyrka, uthållighet, ståndaktighet

vis = (andlig) kraft och energi. Som fristående ord kan vis också betyda "du vill".

[Zzeyy]

Tack så mycket för hjälpen och ditt utförliga svar