ännu en översättnigs förfrågan

[corpse]

Undrar om någon vänlig själ skulle kunna hjälpa mig översätta "Det är bättre att vara snäll än att vara stark" till latin?

 

Tack på förhand/Kenneth

 

 

[mbgtmari]

"Det är bättre att vara snäll än att vara stark"

Bonum esse melius est quam fortem esse. (Den latinska ordföljden: snäll att vara bättre är än stark att vara.)

Orden: bonum - snäll, esse - att vara, melius - bättre, est - är, quam - än, fortem - stark, esse - att vara.

 

Vill du ha meningen kortare kan du plocka bort det sista ordet och låta denna upprepning av esse vara underförstådd:

Bonum esse melius est quam fortem.

[corpse]

tusen tack