Ryggtatuering

[Catlan]

Hejsan!

Ska göra en tatuering på ryggen, och vill att det ska stå: Det som inte dödade mig stärkte mig, på latin.

Får olika översättningar på översättningssidorna, så de går ju tyvärr inte att lita på.

 

Tacksam för svar.

 

/Catrin

[mbgtmari]

Det som inte dödade mig stärkte mig.

Quod me non necavit (me) firmavit.

 

Orden: 1. quod - det som, non necavit, inte dödade, me - mig, firmavit - stärkte, (me - mig, vilket kan underförstås så därför har jag satt det inom parentes).

[Catlan]

Tack för hjälpen